The Co-operative University of Kenya Library
Image from Google Jackets

Danmu-mediated Communication and Audiovisual Translation in the Digital Age / edited by Sijing Lu, Siwen Lu and Lisi Liang.

Contributor(s): Material type: TextSeries: Routledge research in audiovisual translationPublisher: New York, NY : Routledge, 2025Description: pages cmContent type:
  • text
Media type:
  • unmediated
Carrier type:
  • volume
ISBN:
  • 9781032757339
  • 9781032757346
Subject(s): Genre/Form: DDC classification:
  • 302.23/4014 23/eng/20250118
LOC classification:
  • P306.93 .D36 2025
Summary: "This collection represents the first of its kind, bringing together the latest research on danmu, the fast-growing phenomenon of live comments overlaid on audiovisual media changing the shape of audience participation on video-streaming platforms and of audiovisual translation research today. The volume presents compelling evidence of danmu's growing influence in shaping the future of audiovisual translation and online computer-mediated communication. Through diverse theoretical and methodological lenses, the chapters delve into how danmu facilitates audience participation, impacts documentary viewing through emotional engagement, and challenges traditional subtitling with multimodal pseudotranslations. It further explores cultural citizenship in video game commentary, virtual communities of practice in danmu, and Chinese audience preferences in danmu-enhanced viewing experiences. This book will be of interest to scholars in audiovisual translation, media studies, digital communication, and East Asian studies"-- Provided by publisher.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
Star ratings
    Average rating: 0.0 (0 votes)
Holdings
Cover image Item type Current library Home library Collection Shelving location Call number Materials specified Vol info URL Copy number Status Notes Date due Barcode Item holds Item hold queue priority Course reserves
General book Karen P306.93 .D36 2025 (Browse shelf(Opens below)) 1 Available 2026-0229
General book Karen P306.93 .D36 2025 (Browse shelf(Opens below)) 2 Available 2026-0230

Includes bibliographical references and index.

"This collection represents the first of its kind, bringing together the latest research on danmu, the fast-growing phenomenon of live comments overlaid on audiovisual media changing the shape of audience participation on video-streaming platforms and of audiovisual translation research today. The volume presents compelling evidence of danmu's growing influence in shaping the future of audiovisual translation and online computer-mediated communication. Through diverse theoretical and methodological lenses, the chapters delve into how danmu facilitates audience participation, impacts documentary viewing through emotional engagement, and challenges traditional subtitling with multimodal pseudotranslations. It further explores cultural citizenship in video game commentary, virtual communities of practice in danmu, and Chinese audience preferences in danmu-enhanced viewing experiences. This book will be of interest to scholars in audiovisual translation, media studies, digital communication, and East Asian studies"-- Provided by publisher.

There are no comments on this title.

to post a comment.

© Cooperative University Library Karen, P. O. 24814-00502 Karen Nairobi Nairobi Kenya
Tel.: +254 020 8891401-4