000 02571cam a22004578i 4500
001 23994148
003 OSt
005 20260330102737.0
008 250116s2025 nyu b 001 0 eng
010 _a 2024049843
020 _a9781032757339
_q(hardback)
020 _a9781032757346
_q(paperback)
020 _z9781003475422
_q(ebook)
035 _a23994148
040 _aDLC
_beng
_erda
_cDLC
042 _apcc
043 _aae-----
050 0 0 _aP306.93
_b.D36 2025
082 0 0 _a302.23/4014
_223/eng/20250118
245 0 0 _aDanmu-mediated Communication and Audiovisual Translation in the Digital Age /
_cedited by Sijing Lu, Siwen Lu and Lisi Liang.
263 _a2504
264 1 _aNew York, NY :
_bRoutledge,
_c2025.
300 _apages cm.
336 _atext
_btxt
_2rdacontent
337 _aunmediated
_bn
_2rdamedia
338 _avolume
_bnc
_2rdacarrier
490 0 _aRoutledge research in audiovisual translation
504 _aIncludes bibliographical references and index.
520 _a"This collection represents the first of its kind, bringing together the latest research on danmu, the fast-growing phenomenon of live comments overlaid on audiovisual media changing the shape of audience participation on video-streaming platforms and of audiovisual translation research today. The volume presents compelling evidence of danmu's growing influence in shaping the future of audiovisual translation and online computer-mediated communication. Through diverse theoretical and methodological lenses, the chapters delve into how danmu facilitates audience participation, impacts documentary viewing through emotional engagement, and challenges traditional subtitling with multimodal pseudotranslations. It further explores cultural citizenship in video game commentary, virtual communities of practice in danmu, and Chinese audience preferences in danmu-enhanced viewing experiences. This book will be of interest to scholars in audiovisual translation, media studies, digital communication, and East Asian studies"--
_cProvided by publisher.
650 0 _aAudio-visual translation
_zEast Asia.
650 0 _aSubtitles (Motion pictures, television, etc.)
_zEast Asia.
650 0 _aMass media
_zEast Asia
_xAudiences.
650 0 _aInteractive multimedia
_zEast Asia.
655 7 _aEssays.
_2lcgft
700 1 _aLu, Sijing,
_eeditor.
700 1 _aLu, Siwen,
_eeditor.
700 1 _aLiang, Lisi,
_eeditor.
906 _a7
_bcbc
_corignew
_d1
_eecip
_f20
_gy-gencatlg
942 _2lcc
_cBOOK
999 _c22158
_d22158